我谨此代表福布斯网站(Forbes.com)的全体工职员,向所有遭受此次可怕灾难的中国人民表示最深切的慰问。

中国正处于欣欣向荣的发展进程之中,有着光明的前途和未来。中国人民拥有坚强的性格、进取的精神和极大的适应力。他们克服了巨大的艰辛,并经受了时间的考验。他们一定会渡过难关。值此灾后重建之时,我们向中国人民致以最美好的祝愿。——福布斯网站CEO

原文

On behalf of the entire staff at Forbes.com, I wanted to send our

deepest condolences to everyone in China who has suffered as a result of

this terrible tragedy.

China is a thriving country with a bright future.  The Chinese people

are strong, entrepreneurial and resilient; they have overcome great

hardships and stood the test of time. We know they will get through

this.  We wish them only the best as they recover from this disaster.

Sincerely,

Jim Spanfeller, CEO and President, Forbes.com